用戶名:
密 碼:
驗證碼:
譯協舉行《我心驚悅——漫談C.S.路易斯自傳中的“喜悅”》講座
2019.05.13
分享到:
5月11日下午,譯協與長寧圖書館共同舉辦《我心驚悅——漫談C.S.路易斯自傳中的“喜悅”》講座。上海翻譯家協會特邀《驚悅》的翻譯者,復旦大學外文學院英語系副教授丁駿擔任講座主講,為讀者學習英國文學、體悟人生、提升美育提供了絕好的機會。60余名讀者通過網絡報名現場參與了講座。
C.S.劉易斯,是英國20世紀著名的文學家,學者,杰出的批評家。他畢生研究文學、哲學、神學,對中古及文藝復興時期的英國文學造詣尤深,堪稱英國文學研究的巨擘。他一直任教于牛津大學和劍橋大學這兩所英國最著名的高等學府,被當代譽為“最偉大的牛津人”,也是二十世紀具有領導地位的作家兼思想家?!毒謾肥荂.S.劉易斯的自傳,這一年他57歲。自傳從他出生的1898年寫起,止于1930年前后?!毒謾芬皇榧鍬劑肆躋姿茍雜謐約涸縋耆松南鋼氯胛⒌幕匾湟約澳謔∈降乃伎寂?,在記敘傳主的成長歷程中,呈現獨特的生命體驗。丁駿副教授指出,整本書的明線是作者回顧自已前半生的人生經歷,卻尚有一條暗線正是圍繞他內心世界對joy(喜悅)這一情感的體驗經歷。從最初真正的“驚喜”,到困惑于這一“喜悅”的稍縱即逝,以及憑借意志試圖復制這種感受卻一無所獲的沮喪,再到對“喜悅”之源頭和意義的不懈追尋探索,及至伴隨心靈成長而逐漸抵達超越“喜悅”的成熟的精神感悟——路易斯從童年到30而立這段生命歷程中念茲在茲的這份“喜悅”究竟是怎樣一種情感,與他的現實生活如何響應,為什么看似神秘書又如此重要,對于身處不同時代社會的讀者是否也能帶來觸動和共鳴......這些就是作為本書譯者的主講人想在這次講座中與聽眾們分享的。